カテゴリ:music( 5 )

You Belong To Me

You Belong To Me

See the pyramids along the Nile
Watch the sun rise on a tropic isle
Just remember darling all the while
You belong to me

See the marketplace in Old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me

I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too and blue

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember til you're home again
You belong to me


b0101654_2040236.jpg



ユー・ビロング・トウ・ミー

ナイル川から ピラミッドを観たら
熱帯の小島で 朝日を観たら
ダーリン 僕のことを思い出して 
そしたら どんなときでも 
君は僕のもの

アルジェリアの 古い市場を観たら
写真それと おみやげを送って
これだけは忘れないで 
夢があらわれるとき 
君は僕のもの 

君がいないと 孤独でたまらない
きっと君も落ち込んで ブルウになってるよね

銀色の飛行機(プレイン)で 大きな海を越えて
雨(レイン)に濡れる ジャングルを観たら
これだけは忘れないで 
君が再び(アゲイン)家に戻るまで
君は僕のもの 
  

対訳:by Don。(田沼雄一)
[PR]
by dn-racing | 2009-03-27 19:52 | music

Hungry Heart



Hungry Heart
 
Got a wife and kids in Baltimore, Jack
I went out for a ride and I never went back
Like a river that don't know where it's flowing
I took a wrong turn and I just kept going

Everybody's got a hungry heart
Everybody's got a hungry heart
Lay down your money and you play your part
Everybody's got a hungry heart

I met her in a Kingstown bar
We fell in love I knew it had to end
We took what we had and we ripped it apart
Now here I am down in Kingstown again

Everybody's got a hungry heart
Everybody's got a hungry heart
Lay down your money and you play your part
Everybody's got a hungry heart

Everybody needs a place to rest
Everybody wants to have a home

Don't make no difference what nobody says
Ain't nobody like to be alone

Everybody's got a hungry heart
Everybody's got a hungry heart
Lay down your money and you play your part
Everybody's got a hungry heart

b0101654_19492030.jpg



ハングリーハート

ボルチモアに妻と子供がいたけど
車で出たっきり 二度と戻っていない
何処へ流れ着くか解らない河のように
気ままに曲がり 流れ続けた

誰もが充たされぬ思いを 充たされぬ心を引摺っている
金を払い自分の役を演じながら 充たされぬ心を引摺っている

キングスタウンのバーで女と知合った
愛し合ったけど いつかは終わると感じていた
互いの持ち物を引き裂くように別れたけど
また再び キングストンへと舞い戻って来ていた俺がいる

誰もが充たされぬ思いを 充たされぬ心を引摺っている
金を払い自分の役を演じながら 充たされぬ心を引摺っている

誰しも休息の場所を望んでいる 誰しも安らぐ家を欲している
誰が何といってもかまわない 誰しもひとりぼっちではいたくない

誰もが充たされぬ思いを 充たされぬ心を引摺っている
金を払い自分の役を演じながら 充たされぬ心を引摺っている

対訳:by Don。(田沼 雄一)


b0101654_2041228.jpg




YouTube URL:http://jp.youtube.com/watch?v=9N3o2qX6j60
[PR]
by dn-racing | 2009-01-23 20:11 | music

My favorite Songs.


 ふと人寂しくなるこの時季、好んで聴くと言うよりは、気が着くと聴いていると言ったほうが多分正しいのだろう。 そんな1曲が、このアルバムの9曲目に収録されている“プカプカ”。

b0101654_19554220.jpg



オイラとその“あん娘”のアタイ。
 二人の織り成す日常会話を、そのままフォークなmusicに載せて唄い上げているのだけれど、なかなかどうして、“あん娘”のセリフが振るっている。


『 俺のあん娘は たばこが好きで
  いつも プカプカプカ
  身体(カラダ)に悪いから 止(ヤ)めなって言っても
  いつも プカプカプカ
  遠い空から 降ってくるっていう
  幸せってやつが あたいにわかるまで
  あたい たばこ 止めないわ プカプカプカプカプカ

  俺のあん娘は スウィングが好きで
  いつも ドゥビドゥビドゥ
  下手くそな歌は 止(ヤ)めなって言っても
  いつも ドゥビドゥビドゥ
  あんたが あたいの どうでもいい歌を
  涙流して わかってくれるまで
  あたい 歌は 止めないわ ドゥドゥビドゥビドゥビドゥ

  俺のあん娘は おとこが好きで
  いつも ムーーーーーー
  俺のことなんか ほったらかして
  いつも ムーーーーーー
  あんたが あたいの 寝た男たちと
  夜が 明けるまで お酒飲めるまで
  あたい おとこ 止めないわ ムーーーーーーーー

  俺のあん娘は 占いが好きで
  トランプ スタスタスタ
  よしなっていうのに おいらを占う
  おいら あした死ぬそうな
  あたいの 占いが ピタリと当たるまで
  あんたと あたいの 死ねるときがわかるまで
  あたい 占い 止めないわ トランプ スタスタスタ
 』


 3メロの歌詞後半に注目して欲しい。

 “あんたが あたいの 寝た男たちと
  夜が 明けるまで お酒飲めるまで
  あたい おとこ 止めないわ


 他のことには目を瞑ることが出来たとしても、果たして………。

 でも、僕はこの“あん娘”みたいなオンナを感じさせてくれる女性が魅力的に想えたりする。
けれど、それは飽くまでも“妄想”と言う、僕自身内部で思っているだけ。
 実際、現実にこんな“あん娘”みたいな女性がこの世の中に存在する筈も無い(と思うが)。

[PR]
by dn-racing | 2008-11-21 20:25 | music

Will you still love me tomorrow?


b0101654_21324934.jpg



Will you still love me tomorrow?

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now ,and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?

b0101654_21532194.jpg



ウィル・ユー・スティル・ラヴミ・ー・トゥモロー?

こんやキミをひとり占め。
きみは僕を優しく愛してくれるの?。
こんやキミの瞳には愛の輝きが見えるけど
キミは明日も僕を愛してくれるのかい?。

こんな夢みたいなこと ずっと続くのかな?
それともただの一瞬?
キミのため息の魔法 信じていいのかい?
明日も僕のこと キミは愛してくれるのかな?。

こんやは何も言葉を口にしないでいいよ。
キミは「アナタだけよ」って 言ってくれるけど
僕は恋を失ってしまうんのじゃないの?。
闇夜が朝日と出会う頃に………。

僕は知りたいんだ キミの愛が
ホントの愛だって言うことをさ。
だから言って欲しいんだ 二度と聞かないからさ。
キミは明日も僕を 愛してくれるのかい?。

対訳:by Don。(田沼 雄一)

“You Tube” URL: http://jp.youtube.com/watch?v=cbxxkwBQk_o&NR=1


[PR]
by dn-racing | 2008-07-04 21:54 | music

Wonderful Tonight.~spring night.

b0101654_2181141.jpg

'69 HONDA SPORTS800M (AS800)




この場所へ着くほんのさっきまで、10.000/rpm越えの雄叫びを上げていた“時計のように精密な”コイツのエンジンを、一発のブリッピングの後に切る。すると、静寂に包まれ、ほんの一瞬、時が止まったみたいだった。

日もとっぷりと暮れ、天空を見上げれば、あした辺り満月になりそうな月。
そして、それを取り巻く春の星座たちが、ダークブルウとターゴイスのグラデーションで構成された夜空を彩り始めている。

シートバックに身体を預け、ゆっくり瞼を閉じる。

桟橋、そして、係留されたヨットにあたる波音と共に、微かな甘みを伴った潮香が鼻を擽る。

「ねえ、今夜のワタシって、どう?」

ナヴィシートの彼女が、僕の左肩に身を預けながら、囁くように言った。

「………今夜のキミ、最高だよ」

呟くように語りかけると、彼女は僕に向かって顔を上げた。

「Good Timing!」

僕等ふたりは、自然に唇を重ねていた。



by Don。
[PR]
by dn-racing | 2008-04-01 21:13 | music